GRÆNSELØST BEGÆR
Maxy, det er Neil! Husk burgerne.
På hjørnet af Olive Street og 18. gade. Jeg er klar 19:30.
Det er din mor.
Husk, vi besøger Janey i morgen. Hent mig i forretningen klokken 16.
Hallo! Hallo?
Okay!
Max!
Max er her med burgere fra "White Palace"!
Hvad drikker du? - En vand. - Sodavand!
Her er fest for ungkarle! Og jeg skal giftes!
Og mig! Jeg vil også have en.
Max, nogle af æskerne er tomme!
Hvad?
Svindel! Prøv og se:
der er tre, fire...
Hvordan kan de være tomme!
Var det fem?
Seks tomme æsker!
Pokkers, jeg sku' have talt dem!
Mand, de koster 49 cent stykket.
Jeg går tilbage. Burgere eller penge?
Er du skør? - Hvad vil han?
Hvad er der galt? Vi fester!
De har pisset på os, Neil. - Hvad er problemet?
Problemet er, at I er skide ligeglade med sagens princip. - Jeg er advokat!
Undskyld!
Køen starter derovre. - Jeg vil ikke købe noget. - Derovre!
Prøv lige at se ned i posen!
Når det er din tur! $ 2,35.
Det vil jeg ikke. Jeg har stået i kø én gang.
Jeg købte 50 burgere, men fik kun 44. Jeg behøver vist ikke stå i kø.
Virkelig? - Ja!
Se, 6 tomme. Jeg vil have pengene tilbage.
Hvordan kan jeg vide, du ikke har ædt de burgere?
Jeg æder ikke og lyver ikke. Jeg fik 6 tomme.
Jeg købte 50 og fik 44.
Får jeg pengene tilbage eller skal jeg tale med chefen?
Lugt til æskerne. Havde der været burgere i dem, ville de stinke.
Min næse er så fuld af friture, at jeg ikke lugter en skid.
Jeg vil have mine hamburgere!
Forstyr ikke mr. Astaire! Han er ved at melde et røveri.
Tak. - Næste!
Der er fuskeren! - Jeg fik pengene tilbage.
Behold dem! Så kan du gå i terapi for dem, tosse.
Mine damer og herrer.
Må jeg præsentere: den kommende mrs. Neil Horowitz!
Hun er fed!
Og det vil hun blive ved med at være. Men hun er en vældig sød kvinde.
Åh Max, se!
Det er dig. - Max med violinen.
Du var en god knægt! Virkelig god!
Hvem er så det? Marjorie Proud?
Nej, det er Janey.
Se, hvor ung hun er.
Hvornår blev I et par? I børnehaven?
Noget i den retning. - Hun var vidunderlig.
Hvad har du ellers?
Kom så!
- Den sidder fast. Øjeblik!
Er der én, der tænder lyset?
Max! Snup en scotch til, kammerat!
Du er ved at blive som den skøre gamle hos Dickens,
der sidder i brudekjolen og sørger.
Miss Havisham. - Ja, netop.
Hvornår var du sidst i byen?
Hvad nu hvis jeg ikke er interesseret i sex for tiden?
At ville have sex er da menneskets vilkår, Max.
Det er overalt. Heidi Solomon... - Hold op!
Hun savler efter at få dig.
Rita Fishman.
Hun vil ta' dig...
At jeg vælger cølibat, kommer ikke dig ved.
Vi taler ikke om cølibat, det er nekrofili.
Godnat, Neil.
Fin fest. - Ja, tak. Tak, Max!
Du har ondt af dig selv.
Det er til at brække sig over.
En chivas og en vand.
Sikke et tilfælde, hva'?
Hvad...
Jeg giver dig et tip, Fred: Jeg er ikke Ginger Rogers.
Å
Ja. - Åh nej, hvad?
Det ved jeg ikke. Bare sådan.
Hvad laver du et sted som her?
Er du ude på ballade?
Jeg får bare en drink.
En cigaret?
Nej, tak. - Jeg ved det godt, det slår mig ihjel. - Netop.
Hold en prædiken! Jeg elsker det.
Jeg prædiker ikke. - Det tror jeg ikke!
Ikke i aften. - Godt.
Hvad med en drink til? Jimmy, vodka tonic og...
scotch. Hvad hedder du? - Nej, tak.
Kom, lad mig give en drink.
Lad os ryge fredspibe.
Tak, Jimmy.
Nej, jeg giver. - Jeg betaler. - Det vil jeg ikke have.
Jeg giver en drink!
Her, for begge to. Fint. Okay!
Du er anspændt, som et kildent barn.
Hvor ser du godt ud. Jimmy, har han ikke et smukt ansigt?
Siger andre også, at du ligner Tony Curtis?
Ja, hele tiden.
Jeg havde en vidunderlig drøm.
Jeg sorterede dine muslingeskaller og blandede dine cocktails.
Og da jeg vågnede, ville jeg svømme tilbage til dig.
"Ingen er fuldkommen". Set den?
Er spørgsmålet for svært? - Nej... - Marilyn Monroe. - Jeg har set den.
Hun er virkelig noget. - Ja, det er hun.
Svømmer du?
Svømmer?
Du ligner en svømmer. Du er ikke muskuløs...
men du er stærk, ikke?
Jeg tror, du er fuld.
Og hvis jeg drikker mere, kaster jeg mig over dig.
Nå...
Det jakkesæt! Er du chauffør?
Nej, jeg var til polterabend.
Din egen?
Nej.
Var der en nøgen pige?
Masser.
Har du en kone?
Nej, nej!
Er du ikke sikker? - Jeg har ingen kone.
Men du har haft en, ikke?
Jo, det er rigtigt.
Forlod hun dig? Er det derfor, du er trist? - Jeg er ikke trist.
Du har ondt af dig selv.
Kan vi skifte tema?
Hej, Tony. Hej, Fred.
Kom nu. Sig hvad du hedder.
Jeg hedder Nora.
Max. - Det er sødt.
Hvad er dit postnummer?
Hvilken sæbe brugte din kone?
Måske skulle du fjerne din hånd fra mit lår.
Min hånd rører ikke dit lår.
Godnat.
Jeg er ked af, at din kone droppede dig.
Hun droppede mig ikke.
Nå, hvad så? - Hun døde.
Døde?
Mener du døde?
Ja.
Det er nyt. Hvordan gjorde hun det?
Et biluheld.
Det er jeg ked af.
Jeg kan ikke lade være. - Det er i orden.
Hvorfor griner jeg over, at din kone døde?
Fordi du ikke ved, hvordan det er når nogen dør. - Charlie døde.
Charlie? Var det din hund?
Nej, Charlie var mit barn.
Dit barn?
Åh nej, åh nej.
Hvordan døde han?
Leukæmi.
Hvad kan man gøre? Livet går videre.
Det gør mig ondt.
Det er forbi, ikke?
Jo.
Godnat.
Kør mig hjem, så gi'r jeg kaffe!
Bussen er kørt.
Jeg bor ikke langt væk.
Skal jeg tage en taxa, eller hvad?
Men du ryger ikke i bilen. - Aftale!
Tag sikkerhedsselen på.
Vent! Øjeblik.
Du er meget forsigtig.
Hvad er det?
Den smukkeste musik i hele verden.
Har du ikke noget med Oak Ridge Boys? - Nej, desværre.
Er du italiener eller sådan noget?
Jeg er jøde. - Jøde!
Interessante mennesker, jøderne!
Jeg var engang katolik, men det gjorde mig nervøs at skrifte.
Jeg har prøvet alt, bare ikke Moses.
Helt ærligt, så kender jeg ikke mange jøder.
Jeg kendte en fyr, han forsøgte... Du skal til venstre mod Clayton.
Det er Dogtown! - Ja, sådan siger folk. Til venstre her!
Drej! Drej!
Du er fuld! - Det går. - Nej, du er fuld.
Drej igen! - Hvor?
Her!
Han er sød!
Det sker, når man er fuld og kører bil!
Kom, smukke.
Jeg laver lidt kaffe. Du er for fuld til at køre.
Det går. - Nej, kom. Kom nu.
Og glid ikke på kunstgræsset.
Lad som om du er hjemme.
Hvad er det egentlig med dig og Marilyn Monroe?
Hun er bare så spoleret og fortryllende.
Hun taber alt og kæmper alligevel videre.
Har set alle filmene 5 gange.
Mit navn er Nora Baker, hendes rigtige navn var Norma Jean Baker.
Forstår du?
Hvad med kaffen?
Ja, hvad med den.
Jeg kunne have svoret på, der var noget i dåsen.
Ingen kaffe?
Jeg kan lave en drink i stedet. - Drink?
Jeg vil gerne prøve at nå helskindet hjem.
Når du ikke kan køre, kan du lige så godt drikke.
Tænk at løbe tør for kaffe! - Sofaen kan trækkes ud.
Jeg bliver ikke. - Jeg vækker dig. - Nej.
Jeg sover ikke her.
Hvad så? Vil du ringe efter en taxa og komme igen i morgen tidlig?
Er her et badeværelse?
Hej.
Jeg har det ikke så godt. Jeg tror, jeg må ligge lidt.
Stakkels skat.
Janey.
Du er så smuk.
Mere?
Ja.
Samme sted?
Ja tak.
Charlie 12 år.
Fandt du noget spændende?
Jeg håber, du havde det sjovt. Det havde du brug for.
Ses vi igen?
Nej.
Et kort øjeblik troede jeg virkelig, at du ville overraske mig.
Hej Max, det er din mor.
Hej makker. Undskyld min prædiken. Det var upassende.
Hvor er du? Sprunget fra broen?
Ring! Jeg prøver ikke at overtale dig til at kneppe nogen igen.
Hej, Max, det er Heidi Solomon. Jeg tager chancen.
Jeg har billetter til en koncert i aften. Schumann.
Det ville være dejligt, hvis du kom med. Bare ring!
919-1044. Hej, hej!
De skal fjerne bladene. Det står i kontrakten.
Sig det til dem!
Nej. - Du må sætte dem på plads.
Ellers fjerner de ingen blade.
Hvad laver du?
Jeg skal nok sige det, okay?
Læg stenen på.
To år.
Det virker som om, det var i går.
Det er nok!
Jeg går hen til onkel Harry.
Vor elskede kone og datter Jane Roth
Hej!
Ser man det.
Tænk, at jeg skulle se dig igen!
Jeg ville skifte din postkasse ud.
Jeg skulle have ringet først. Undskyld.
Jeg ville ikke forstyrre. Jeg var bare lige...
Jeg er 43. I december bliver jeg 44.
Jeg er 27.
Det er en klassisk afdeling...
Undskyld.
For pokker! - Undskyld.
Med lukket dør? - Arbejdsnarkomanen kommer regelmæssigt for sent
og holder timelange frokostpauser! Jeg må vide, hvad der foregår!
Selvom jeg holder af dig...
Mit privatliv kommer ikke andre ved. Desuden holder alle her
lange frokostpauser.
Åh Gud!
Jeg er vist blevet tung i det på mine gamle dage! Hvem er hun?
Du kender hende ikke. - Hvem ved? Verden er lille. Hvad hedder hun?
Marilyn Monroe. - Er hun som Janey?
Jeg siger intet.
Hun er 23. University of Wisconsin! Sprudler af liv, er ren og pæn.
Har en hvid Ford Mustang cabriolet, er super ordentlig. - Lige netop!
Er livet ikke skønt? Det er det, jeg tror på i livet: overraskelser.
Lige når alt virker monotont og håbløst,
kommer en uventet mulighed, ikke?
Måske. Hvad vil du sige med det?
Jeg overlader Fidelity Savings til dig.
Jeg leverer teksterne, men du laver alt arbejdet.
Vil du? - Selvfølgelig! - Ser du!
Så hurtigt kan man komme til penge. Men du kissemisser kun i fritiden.
Fidelity Savings er en stor sag.
Hvad er det? - Det siger jeg ikke. - Sig det! - Luk den op.
Du giver mig rengøringsudstyr.
Men det er en super støvsuger!
Man forærer blomster, men ikke støvsugere. - Du overreagerer.
Har du forstået?
Men der gror mos under dine møbler. - Det er jeg ligeglad med.
Det er mit hjem, og jeg gør rent, når jeg har lyst.
Hvad nu hvis jeg giver dig parfume og sæbe... - Det er noget andet!
Det gi'r du, fordi du kan lide mig.
Men den satan gi'r du, fordi du mener her er snavset. - Her ér snavset!
Se hvordan her ser ud. Se entréen eller køkkenet.
Kig du hellere på køkkenet! - Det er ikke så let.
Men prøv!
Det er... Se alt det lort.
Tag den skide tingest med hjem. Jeg vil ikke eje den.
Nora... - Tag den med hjem!
Undskyld.
Det er første gang en mand laver mad til mig.
Med dig har jeg det skønt.
Du er så sød.
Rachel Ann Rosen og Neil David Horowitz
inviterer til bryllup. Lørdag den 27. oktober 1990, klokken 19:00
i Missouri Club. Tag en pige med, tørvetriller!
Næste lørdag... har jeg lovet min mor, at hjælpe hende med regnskabet.
Det gør jeg jævnligt. Jeg henter hende fra arbejdet og hjælper så.
Det er pænt af dig. - Jeg henter hende fra arbejdet. - Det hørte jeg.
Arbejder du på lørdag? - Ja.
Er du rastløs? - Jeg har bare ikke lyst til at se fjernsyn.
Jeg tvinger dig ikke. - Nej.
Jeg troede, du godt kunne lide det. - Nogen gange, ja.
Er der noget galt? - Nej.
Pludselig vil du ikke se fjernsyn?
Der må da være ting at tale om. - Hvad irriterer dig ved det her?
Ikke noget. Jeg synes, bare vi skulle tale mere og ikke se tv hele dagen.
Hvad ville Janey have talt om? - Det handler ikke om Janey. - Fint.
Hvis du vil tale, så taler vi.
Marscha har noget med Marvin,
nat-bestyreren.
Jeg giver ham en på hovedet, hvis han ikke holder fingrene for sig selv.
Er det det, du mener? - Nej, det mente jeg ikke.
Vil du tale om geografi eller gamle grækere? Jeg ved intet om grækerne.
Vil du væk?
Væk?
Hvad mener du?
Vi er forskellige.
Undskyld. - Hvis du vil gå, så gå. - Jeg vil ikke gå.
Jeg forstår dig ikke. Du er sær. Måske skulle du gå.
Jeg vil ikke gå.
Undskyld.
Stop med at undskylde hele tiden. - Undskyld jeg undskylder...
Hvad er der med dig? - Ikke noget. Du er urolig.
Du er irriteret. Sådan startede det.
Mine negle er våde.
Mine negle er...
Mazel Tov!
Er der noget, skat - Hvad?
De skal være et par. - Hvem? - Max og Rita!
Nej, jeg ved ikke. - Lad mig prøve. Kom vi danser derover.
Du danser ikke, du trækker!
Max, der er én, der meget gerne vil møde dig. - Nej! - Rita Fishman.
Hun er single og greb buketten.
Nej! - Hvorfor ikke? - I ugevis har vi prøvet at finde ud af, hvor han var.
Han har mødt én! - Hvor er hun?
Hun har travlt. - En rig kunde, ikke?
Og du ville skamme dig over os.
Når vi er tilbage fra St. Barbara, fejrer vi thanksgiving.
Så tager du din kæreste med. - Vi får se. - Jo, du gør!
Nora?
Hvad laver du derude? - Der er ingen strøm.
Hvorfor? - Jeg har ikke betalt regningen. Sjovt, ikke?
Jeg kan skrive en check. - Jeg tager ikke imod almisser.
Jeg klarer mig.
Hvad er der galt?
Hvorfor sætter du ikke den fine buket i vand?
Okay.
Morede du dig til brylluppet?
Satans!
De slog strømmen fra, mens jeg var på arbejde.
Så jeg måtte sidde i mørke, da jeg kom hjem.
Har jeg fortalt, at jeg er mørkeræd?
Derfor ringede jeg til oplysningen og fik din mors nummer.
Sikke en overraskelse.
Jeg sagde, at jeg var din veninde. I mørket.
At jeg ikke engang ku' se "Ingen er fuldkommen" på tv.
Din mor kan lide Marilyn,
men hun mener, at hun blev myrdet. - Det er jeg ked af.
Det er du altid.
Hvem tog du med til gildet?
En frisk ung sag, med en lækker lille røv og en universitetsgrad? - Nej.
Jeg vil vædde med, at hun ikke kan hamle op med mig i sengen.
Så er det nok. - Jeg er...
muligvis dum, men én ting er jeg god til. Og jeg siger, når det er nok.
Der er ingen anden kvinde. - Den holder ikke!
Bare det var sådan. Men jeg kan ikke se andre kvinder
uden at ville have dig. - Prøv igen!
Ved ikke, hvad det er med mig. - Hvorfor løj du?
Jeg vil ha' dig mere end nogen anden kvinde. Endda mere end min kone.
Pas på hvad du siger! Ord kan dræbe. - Jeg mener det!
At du elsker mig mere end din kone? - Nej, at jeg vil have dig mere.
Hvad er forskellen?
Jeg ved det ikke.
Når jeg ikke er sammen med dig, er jeg et vrag.
Og når du er hos mig? - Så er jeg også en slags vrag.
Hvorfor løj du? - Har du nogensinde været til et jødisk bryllup? - Næ.
Det ville ikke have været let.
Jeg ville spare os for et krydsforhør. - Vrøvl!
Du er flov over mig. - Det passer ikke.
Der er intet værre end løgne.
Jeg kan bedre lide en mand der slår end en der lyver.
Så kan man i det mindste forsvare sig.
Hver gang vi har en aftale,
og du kommer,
er jeg så taknemmelig, at det er direkte sygt.
Jeg regner slet ikke med dig.
Men du kommer.
Og hver gang kan jeg næsten ikke tro på det.
Og jeg er bare så glad,
fordi...
Fordi jeg håber, du vil blive lidt hos mig.
Og jeg tror på dig.
Da vi sås første gang, sagde du, at du aldrig åd og aldrig løj.
Æd bare, men lyv aldrig for mig igen.
Jeg kan tilgive dig én gang, men ikke to.
Er alt i orden her?
Ja?
Øh! - Sig mig!
Du er...Ray!
Nej.
Dan?
Nej. - Med tre bogstaver...
Max.
Og hvem er jeg?
Aner det ikke.
Jeg er Judy.
Noras storesøster.
Hendes søster? - Hvor er pigen?
På arbejde.
Må jeg komme ind?
Øh...ja.
Det undrer mig ikke, at hun ikke har fortalt om mig.
Hvem vinder? - Jeg ved det ikke. Jeg faldt i søvn.
Hun har aldrig været særlig ordentlig.
Jeg efterlod hende hjemme ved mr. og mrs. Robles dengang.
Jeg kan stadig se hendes ansigt for mig, da jeg tog afsted.
Måske skulle jeg have taget hende med.
Jeg anede jo ikke, hvor jeg ville hen. Var kun 17.
Men en indre stemme sagde, jeg skulle pakke og tage væk.
Og jeg fulgte den.
Men der var det her ansigt,
der så mig tage væk uden varsel.
Men nu er du jo her.
Jeg kunne mærke det i Albuquerque. Det kalder man forudanelse.
Tror du på den slags? - Jeg har aldrig oplevet det.
Så smukke øjne!
Jeg ser smerte i dem. - Jeg ta'r en drink.
Vil du også have noget?
Max!
Lad være med at undgå mig.
Jeg tror ikke på den slags. - Det gør ikke noget.
Er der stærke kræfter på spil i dit liv? - Det kan man godt sige.
Du er så intelligent...
Fantasifuld...
Kom her.
Du er ikke tilfreds med dit arbejde.
Du er lærer.
Det var jeg!
Og du skal undervise igen.
Du skal tro mere på tingene.
Dit liv er stærkt påvirket af kvinder.
Jeg ser en ældre dame.
Din mor.
Hun arbejder meget.
Ja.
Nu ser jeg Nora.
Du forsøger, at give hende plads i dit liv.
Men der er også en anden.
Der står en anden kvinde i vejen.
En kvinde på den anden side.
Der er noget med hendes hals.
Den er brækket.
Hvor ved du det fra?
Hvad? - Hvordan kan du vide det?
Hvad, skat? Du skal ikke være bange.
Der er ikke ondskab med i spillet.
Hav tillid til det ukendte, du lærer det at kende.
ØI? - For Guds skyld, nej.
Jeg kvittede alkoholen for flere år siden.
Du drikker vel ikke for meget?
Du må fortælle alt om dit liv.
Jeg har det fint. - Det er godt. Og hvordan med arbejdet?
Arbejder du stadig i... levnedsmiddelbranchen? - Ja.
Og jeg ser jo, hvordan dit kærlighedsliv er.
Jeg tror, stjernerne står godt for jer.
Judy? - Ja?
Max vil ikke høre det vrøvl. - Det er i orden.
Se bare!
Ikke alle er så skeptiske overfor stjernernes betydning som dig.
Hvordan mødte I hinanden?
Jeg samlede ham op på en bar.
Vi var fulde og jeg syntes, hun så godt ud. Jeg overtalte hende
til at tage mig med hjem. Jeg forførte hende på sofaen,
og det var fantastisk. Derfor kommer jeg tilbage igen og igen.
Det er det sødeste jeg nogensinde har hørt.
Han elsker dig.
Tak, Max.
Der sker en masse indeni dig, hva'? - Jeg troede, du var en snyder.
Tja, ting må erfares, før man kan sige noget om dem.
Desuden fortæller jeg aldrig folk, hvad de ikke behøver at vide.
Jeg prøver, at holde mig til det positive.
Hvis jeg ser noget negativt, beholder jeg det for mig selv.
Jeg spåede Noras fremtid,
da Charlie var en baby.
Dengang så jeg, hvordan det ville ende for ham.
Jeg sagde det aldrig til Nora.
Og jeg bar på hemmeligheden i alle de år.
Jeg så ham nemlig.
Præcis på det sted i De Pere floden,
hvor hun fandt ham 14 år senere.
Alle mente, det var en ulykke, men det var whisky.
Og han var fuld af stoffer.
Nora troede, at drengen var det bedste i hendes liv.
Men skæbnen og hendes idiotiske mand ville noget andet.
Og hun troede ikke på sig selv.
Hun tabte alt igen.
Jeg tror, hun gav op efter det.
Måske indtil du kom.
Nå, ha' det godt! Jeg må videre.
Jeg skal være i New York på torsdag, så jeg kan lave kalkun til vennerne.
Er hun væk? - Ja.
Hvorfor har du aldrig fortalt om hende?
Fordi hun forlod mig for længe siden.
Hun holder af dig.
Hun vil have familie.
Jeg ved ikke længere, hvad familie er.
Er du min familie?
Ja.
Champignon...
Ja. Øh...
Asparges, basilikum, olivenolie, kaffe, toiletpapir...
Jeg har glemt parmesan. - Jeg har det! - Hvor?
Jeg er straks tilbage. Vi skal bruge Reggiano.
Et kvart pund Reggiano.
Max Baron, du skulle skamme dig!
Hvor har du været? Man ser dig ikke mere.
Jeg har lagt tusind beskeder om thanksgiving hos dig.
Tak. Hvordan går det? - Skønt!
Du skal også tage din hemmelige veninde med.
Hej, hvordan går det? - Fint!
Jeg er straks tilbage. - I orden!
Jeg har travlt, Rachel! - Jeg regner med dig.
Jeg vil se din kæreste og du skal se mit nye hus!
Jeg ved ikke, om vi kan. Jeg ringer i morgen. - Max!
$ 129,14, tak.
Hvad? Hvor meget?
$ 129,14.
Undskyld! Osten hører også med.
Det tog lang tid! - Jeg mødte en.
Har glemt navnet. Hun taler som et vandfald. Er alt okay? - Ja.
En drink? - God ide!
Her er så stille.
Hvad betaler du for at bo her? - Lejen er høj.
Hvad betaler du?
Meget.
Hør lige!
Vi kan være nøgne og dyrke sex, men du vil ikke sige, hvad din husleje er.
Din udlejer ved mere end mig.
1.200 dollar. Og hvad så?
Ikke noget! Det er pointen.
Har du læst dem alle? - De fleste.
Har du hørt om Arthur Miller? - Ja.
Han var god ved Marilyn. Han holdt hende gående, da hun brød sammen.
Havde han ikke været der, ville hun være død meget tidligere.
Hun havde store problemer. Problemer som ingen kendte til.
Hun var ikke bange for Arthur.
Jeg tror, Marilyn var bange for alle.
Hvorfor siger du det? - Det tror jeg bare.
Skjuler du telefonsvareren?
Jeg har ikke...
Hej, Max. Det er din mor.
Horowitz har inviteret mig til thanksgiving.
Men ikke til deres bryllup! Tja... Henter du mig?
Ring. Hvor er du?
Jeg har ondt i ørerne. Hvorfor er du aldrig hjemme?
Hej, Max Baron. Det er Corinne Miller.
Creative director ved Colryn, Hiller og Green.
Lad os gå ud og spise morgenmad sammen. 418-3586.
Maxy, det er Heidi Solomon og du har stadig ikke ringet tilbage!
Er det rigtigt, at der er en kvinde i dit liv? Ring til mig!
Max, det er Rachel. Jeg har inviteret din mor, var det dumt?
Du har stadig ikke sagt, om din hemmelige kæreste kommer med.
Hvis ikke, så tag Rita Fishman med. Hun vil gerne.
Det var besked nummer tusind. I øvrigt: jeg er gravid!
Ring til os!
Hej, forsvundne ven! Er du flyttet?
Undskyld, at Rachel har inviteret din mor.
Undskyld. Ring til mig! - Nå, inviterer du mig?
Jeg ved ikke engang, om jeg selv tager derhen.
Man kommer ikke langt med løgne.
Jeg er din store hemmelighed.
Hvis jeg går, gør du også. Vil du?
Jeg skal desværre arbejde. - Det behøver du ikke.
Vi tager over til Horowitz.
Er det hende?
Ja.
Hej, Janey!
Hvad synes du, vi skal gøre?
Skal vi tage til Horowitz eller bliver vi på "White Palace"?
Lidt kalkun med Heidi ho ho eller tranebær
med Rita Fiskefjæs? Hvad mener du?
Hør hvad vi gør.
Vi tager til thanksgiving hos Horowitz.
Vil du? - Selvfølgelig.
De forventer en ny Janey.
Janey er død.
Altså, jeg træder ind og siger:
Hej, jeg er Nora! I kan rende mig. Jeg er ikke Janey!
Hvordan lyder det? - Perfekt.
Det var en fejl med de sko. Og håret også.
Nora, dit hår er pænt.
Taler alle så jødisk?
Jeg ville lave kartoffelkage,
men alle elsker jo budding. Hvad er nu det?
En veninde, hun hedder Nora.
Vær sød ved hende, ellers giver jeg dig en omgang.
Kom.
Nora, det er min mor, Edith. - Rart at møde dig.
Er det i orden, at jeg sidder foran? Jeg bliver køresyg bagi.
Selvfølgelig!
Det er jeg ked af. - Det er i orden.
Hun er ikke just en årsunge. - Sæt dig nu bare ind.
Kom ind.
Hør! Ikke løbe, unger.
Skat! Rachel! Max er her!
Rachel! Skat! Max er her! - Jeg kommer!
Hej! Jeg er Rachel Horowitz.
Edith! Dejligt du kunne komme. - Jeg har lavet min budding.
Tak, det havde du ikke behøvet.
Rachel, Nora Baker. - Velkommen!
Giv mig din frakke. Tak, Max!
Hvad vil du drikke? Drikker du?
Nu og da. Har I vodka og tonic? - Vi har alt!
Scotch til dig, Max? - Nej, det samme.
Virkelig? Neil!
Laver du to vodka tonic! - Kommer straks!
Max kender alle her, tror jeg. Sherri, Sherri!
Jeg er lige her! - Det er Sherri Klugman. Sherri, Nora Baker!
Rart at møde dig. - I lige måde.
Hej, Max. - Hejsa, Sherri.
To vodka tonic! - Nora, det er Neils far,
Sol Horowitz. Nora Baker. - Hvordan går det? - Fint. - Max!
Du kender da Max! - Knægt, du er min yndling.
Undskyld, jeg må lige ud i køkkenet.
Der er problemer med tranebærrene.
Okay. - Er alt i orden?
Drik forsigtigt, vi har en hel dag for os.
Er du sikker på, alt er i orden? - Lad være med at spørge. - Max.
Min skat!
Dejligt at se dig!
Utroligt, jeg skal være farmor! - Jeg har hørt det!
Hvordan går det? - Sol inviterede mig til Italien på min fødselsdag.
Det går altså godt!
Er det ikke et skønt hus? Rachel er en heldig pige.
Åh, Noreen! - Nora. - Nora! Dejligt at se dig. - Goddag!
Lille Maxy!
Det er Rachels mor. Nora Baker, Sophie Rosen.
Undskyld. Det var et uheld!
Jeg har ødelagt tæppet.
Bare rolig! Det er ikke slemt.
Hej! - Hej.
Du er Max' pige? - Ja. - Jeg er Larry Klugman.
Max og jeg gik sammen på high school. - Nora Baker.
Hov! Dit glas er tomt.
Hvad drikker du?
Vodka. Ren!
Hvad mener du om vores dreng?
Sød dreng.
Værsgo, vodka. Ren!
Tak. - Skat! Må jeg lige tale med dig.
Du skal se køkkenstolene, det er lige hvad vi leder efter. - Okay.
Undskyld. - I orden! Du må hellere ta' et kig på de stole.
Edith, du er gæst her. - Ja, men jeg vil have den plet væk.
Du er gæst her. - Jeg vil have det væk.
Sæt dig ned. - Det var min skyld.
Nora?
Nora!
Der var ikke låst! - Jeg ville bare tage læbestift på.
I orden! Pæn farve, din læbestift har og jeg er vild med din sweater!
Tak.
Jeg går ud! - Nej, ryg bare her. Larry ryger også som en skorsten.
Altså...
... du bor i St. Louis? - Ja.
Arbejder du i byen? - Ja. - Hvor arbejder du?
I levnedsmiddelbranchen. - Javel.
Interessant. Mener du catering?
Jeg er tjener.
Virkelig?
Hvor?
I "White Palace", en burger-restaurant. - Åh.
Og du?
Jeg er dekoratør.
Jeg elsker den duft. Snus engang!
Meget diskret, ikke? - Jo, diskret!
Og...
Hvor mødte du Max?
Han købte en burger.
Hvor romantisk.
Hør,
Max er noget af en fangst. Hvordan gjorde du det?
Man giver et godt blow job, tror jeg.
Og det kan du!
I modsætning til dig!
Hør, jeg er ikke Janey.
Jeg ved ikke, hvem du er og hvor du kommer fra. Men du er gæst i huset.
Der var en Janey. Men ingen er vrede på dig og vi vil ikke dømme dig.
Du burde ikke straks dømme andre folks blow jobs,
for det man ser, er ikke altid, hvad man får.
Vi har ikke haft nogen ordentlig regering i landet i 10 år. - Far!
Hvad med skattereformen og forsvaret? - Og en billion i statsgæld?
Hvis pengene er væk, hvorfor bruger vi dem så stadig?
Rachel, du er en sød pige.
Men du ville ikke tage skade af at læse aviser.
Svindel med Iran,
ministeriet for byplaner, El Salvador.
De fyre er heldige, hvis de klarer sig bedre end Nixon.
Jeg ved ikke, jeg synes, de virker gode nok.
Det er ikke dit alvor? - Hun må vel godt have sin mening.
Tilgiv mig, men jeg er dårlig til navne.
Nora! Jeg har sagt det to gange allerede.
Nora, det er præcis den indstilling,
som har bragt landet ud på det skråplan, vi ser nu.
Jeg ved ikke, om du har børn,
men de vil arve en livslang gæld.
Jeg er ikke sikker på, at de fyre er så venlige mere. - Far!
Hold op! - Vi taler om folk, der er en ren tragedie for arbejderklassen.
Jeg tilhører arbejderklassen.
Hvad ved du om den? Du ligner ikke en, der har sultet.
Slut, det er thanksgiving!
Det er lige meget,
hvem der styrer Det Hvide Hus, jeg bliver ved med at sidde i skidtet.
Jeg skal stadig kvæles i friture og pleje humøret for en sølle løn. Og
Betty skal servere kalkun for $ 30 om dagen, ikke?
Undskyld, jeg tager hjem. - Max!
Max, hent hende, hun er da et menneske.
Så bliver jeg også nødt til at gå.
Du er skør. - Max!
Max, hent hende!
Du sover ikke hos mig i nat.
Hvorfor?
Du er et røvhul, ved du det?
Hvad har jeg gjort? - Du har løjet igen.
Kvinden i supermarkedet var Rachel! Du sagde, du havde glemt navnet.
Du ville ikke ha' vi mødtes. - Jeg troede ikke, at du ville.
Du ville slet ikke have mig med. Du var tvunget til det!
Du skjuler mig, som var jeg møg.
Først siger du, jeg er smuk. Så behandler du mig som møg.
Du har løjet. - Hvad med dig?
Hvad med det du bærer rundt på hele tiden, som jeg ikke må vide. Charlie!
Judy har fortalt om Charlie. - Charlie rager ikke dig.
Jeg tog dig ind i mit liv. Altså rager det mig.
Du var tvunget til det.
Jeg tog dig med.
Max, hvad vil du gøre?
Vil du have mig i en æske og tage mig ud, når du vil lege.
Tror du, jeg er dum?
Nej, jeg tror ikke, du er dum.
Det var bare det, jeg ville vide.
Lad mig være alene.
Leder du efter Nora? - Ja. - Ja...
Hun kommer ikke mere.
Hun er holdt op. - Hvad mener du?
Hun er holdt op.
Hun er bare holdt op.
Nora?
Kære Max, når du læser dette brev, er jeg allerede væk.
Du vil ikke tro mig, men jeg gør det for vores begges skyld.
Fortæller jeg, hvor jeg er, bliver det kun sværere for os.
Derfor gør jeg det ikke.
Charlie var det eneste, jeg løj om. Alt andet var sandt.
Også at du gjorde mig rigtig glad nogle gange.
Nogle gange tror jeg,
at Charlie gjorde det for, at nå ind til sin far og mig.
Vi var ikke gode forældre. Det vil jeg altid bebrejde mig selv.
Jeg er ked af, det skulle ende sådan.
Men vi passer ikke sammen.
Selvom jeg elsker dig.
Derfor forlader jeg byen.
Led ikke efter mig. Lige meget hvad du siger, du føler for mig,
ved jeg én ting:
du kan ikke se mig i øjnene og sige, at du ikke skammer dig over mig.
Lev vel.
Kærligst, Nora.
Hej, Maxy. Jeg har hørt, at du er ked af det.
Nu skal humøret op! På søndag holder Heidi Solomon brunch.
Alle dine venner kommer. Også dig, forstået?
Vi elsker dig allesammen. Hej, hej.
Du ser godt ud! - Tak!
Hvorfor tog du til Afrika? - Jeg fotograferer.
Der laver de foto-safarier. - Har du taget dem?
Ja. - De er gode. Du skulle blive professionel.
Nej. Selvom jeg følte mig professionel på turen.
Flodhestene var så tæt på som væggen der. Du skulle tage derned.
Hvad har du for et kamera?
Øh, et Nikon. Og du?
Et Canon EX, og jeg har lige købt et Olympus.
Tager du mange billeder?
Jeg er mere interesseret i musik. - Det tænkte jeg nok.
Jeg inviterede dig til koncert, dit udyr.
Du ringede aldrig tilbage. Der er Goodmans!
Max!
Hej, skat! - Max!
Og? Hvad talte du med miss Solomon om?
Om Afrika. Hun har selv taget billederne på væggen.
Et talent. - Hun er en dejlig pige, ikke?
Dejlig? Dejlig?
Hun kan lave mad, hun rejser, er den perfekte værtinde,
er smuk... - Hvordan ved man det?
Det er da...
Hvordan ved man, hvem der er bestemt til hinanden?
Goodmans eller...
Eller Clarks?
Andy og Jasper for eksempel.
Vi troede, de var det ideale par, men efter et år var det forbi.
Larry og Sherri... Larry har aldrig sagt et pænt ord om sin kone.
Hvad ævler du om?
Der er ikke noget støv i.
Hvad?
Der er ikke noget støv i støvsugeren.
Noget om en støvsuger?
Max, hvor går du hen?
JUDITH. Tarot og clairvoyance 2. sal eller efter aftale.
Ja? - Det er Max.
Åh Gud, bliv hvor du er!
Hvordan går det, Judy? - Hun bad dig blive væk!
Hvor er hun? - Jeg vidste,
at der ville ske noget, men... I guder!
Du har opgivet al modstand.
Sig mig, hvor hun er.
Værsgo!
Er du færdig? - Ja. - Dessert?
Jeg henter kortet. - Jeg vil gerne have ostekage...
Jeg var ved at bestille!
Bord til én person? - Ja. - Kom med.
Velbekomme!
Jeg bad dig om ikke at lede. - Jeg må sige noget. - Forsvind.
Hør nu her, Nora, jeg var egoistisk og hensynsløs.
Og dum. - Jeg passer ikke ind i dit liv. - Det passer ikke.
Jeg har et nyt liv, jeg er tilfreds. Jeg vil ikke tilbage.
Find en sød, ung pige med en universitetsuddannelse,
som du ikke skal skamme dig over.
Jeg skammer mig ikke over dig, jeg skammer mig over mig selv.
Jeg har lige fået det job her, jeg vil ikke miste det.
Jeg troede, du ikke passede ind i mit liv, men det var mig selv.
Tag tilbage til St. Louis! - Der bor jeg ikke mere.
Jeg har kvittet jobbet og byen. Jeg har lige set på et værelse
ved 49. og 9. avenue.
Med et lille komfur og et lille køleskab.
Og udsigt til skraldespandene.
Nu skal jeg bare have et job. Jeg vil gerne undervise igen.
Folk ændrer sig ikke pludselig. - Men de kan opdage
noget om sig selv og håbe, at det ikke er for sent.
Jeg vil ikke have en sød, ung pige. Jeg har haft en.
Jeg vil have dig!
Jeg elsker dig, Nora.
Kom nu mand,
bestiller du eller hvad?
Hvad sku' det være?
Har du noget med Oak Ridge Boys?
Skat, jeg har alt hvad du har brug for.
Hvordan har din mor det?